منذ ما يقرب من عام الآن، وهي متاحة في YouTube وهي وظيفة جديدة لا يزال الكثير من مستخدميها لا يعرفون عنها. هذه هي أداة تسمى "مقطع صوتي" السماح تغيير لغة فيديو يوتيوب. نوضح كافة التفاصيل حول كيفية عمله في هذه التدوينة.
بفضل هذه الوظيفة الجديدة، أصبح لدى مستخدمي YouTube إمكانية إضافة مقاطع صوتية مدبلجة بعدة لغات، وهو أمر مثير للاهتمام للغاية تكون قادرة على الوصول إلى المزيد من الناس. يمكننا القول إنه تطور مثير للاهتمام بنفس القدر، سواء بالنسبة لمنشئي المحتوى أو للمستخدمين، الذين يمكنهم رؤيته باللغة التي يفضلونها. وبطبيعة الحال، المنصة أيضا تربح من كل هذا.
وقد رحب مستخدمو اليوتيوب بهذه الفكرة الجديدة بحماس، لأن ذلك يوفر عليهم عناء إنشاء قنوات جديدة بمختلف اللغات حتى تصل مقاطع الفيديو الخاصة بهم إلى جمهور أكبر. من جانبه، وببضع نقرات فقط، يمكن لأي مستخدم تغيير لغة الصوت لمقطع فيديو على YouTube واختيار لغة لغته الأصلية أو اللغات الأخرى التي يفهمها أو يرغب في ممارستها. كل شيء بسيط للغاية وعملي للغاية.
أفضل شيء هو ذلك ليس عليك أن تدفع أي شيء أو أن تكون جزءًا منه يوتيوب بريميوم للوصول إلى أداة "المسار الصوتي".. وهذا متاح للمجتمع بأكمله، كما أنه ممكّن على منصة الويب لأجهزة الكمبيوتر.
تغيير لغة مقطع فيديو على YouTube: هكذا يتم ذلك
دعونا نرى كيف تعمل أداة YouTube الجديدة هذه. تستهدف الإرشادات التالية مستخدمي أو مستهلكي مقاطع الفيديو الموجودة على النظام الأساسي. هذه هي الخطوات التي يجب اتباعها.
- أولا، نفتح تطبيق يوتيوب على هاتفك المحمول أو الجهاز اللوحي أو الكمبيوتر.
- ثم نذهب إلى أ فيديو الذي يقدم مسارات صوتية أخرى.*
- نضغط أو نضغط على أيقونة عجلة التروس (الإعدادات الأولى)، الموجودة في الزاوية اليمنى العليا من الشاشة.
- من بين الخيارات التي تظهر في القائمة المنسدلة، نختار الخيار "مقطع صوتي".
- وأخيرا، نختار اللغة الذي تريد الاستماع إلى المحتوى من بين الخيارات المتاحة.
(*) بالطبع، لن نتمكن من الاستمتاع بهذه الإمكانية إلا على تلك القنوات التي نفذت وظيفة إضافة دبلجة مقاطع الفيديو بلغات أخرى. ولا تزال نسبة هذه القنوات قليلة، لكنها تتزايد يوما بعد يوم. ومن المتوقع أن ما يعتبر اليوم خيارًا إضافيًا بسيطًا سيصبح ممارسة واسعة النطاق بمرور الوقت.
أفضل من ترجمات
كما قلنا ، يجرأ المزيد والمزيد من منشئي المحتوى على YouTube على تقديم هذه الإمكانية في قنواتهم.. إنهم يعلمون جيدًا أنه كلما زاد عدد اللغات التي يستخدمونها لنشر إبداعاتهم، زاد عدد الأشخاص الذين يمكنهم الوصول إليها.
حتى وقت قريب نسبيًا، كان الخيار الأفضل أمام مستخدمي YouTube هو القيام بذلك وضع ترجمات في مقاطع الفيديو الخاصة بهم. وهذا لا يزال ممكنا. وهو يعمل، على الرغم من أن إمكانية تقديم الصوت بلغات أخرى لمقاطع الفيديو الخاصة بنا على YouTube أكثر جاذبية.
وكما هو الحال دائمًا، فإن مفتاح النجاح هو العثور على وسيلة فعالة للقيام بذلك: يجب أن تكون الترجمة جيدة وموثوقة. هناك العديد من الأدوات المتوفرة على الإنترنت لتنفيذ هذه المهمة، لكن بالطبع ليست جميعها تقدم لنا الحد الأدنى من الجودة التي نبحث عنها.
أفضل الخيارات لدبلجة لغة فيديو يوتيوب
إمكانية القيام بذلك موجودة، هذا صحيح، ولكن لا يتم إنشاء دبلجة مقاطع فيديو YouTube من تلقاء نفسها. تقع هذه المهمة على عاتق منشئ الفيديو، وهي ليست مهمة بسيطة تمامًا: عليك ترجمة نص الفيديو، وتسجيل الأصوات، والقيام بالمزج...
بشكل عام، الاستثمار في الموارد والمهنيين مطلوب. هذه هي العقبة الرئيسية التي يواجهها مستخدمي YouTube الأكثر تواضعًا. يستطيع حاول أن تفعل ذلك في المنزل، بمواردها الخاصة، ولكن الشيء الطبيعي هو أن النتيجة بهذه الطريقة تفتقر إلى الجودة والاحترافية المطلوبة.
فيما يلي بعض الخيارات لدبلجة المقاطع الصوتية لمقاطع الفيديو الخاصة بنا وتقديمها لجمهورنا بنتيجة عالية الجودة:
بسرعة
توطين Rask AI هو حل ترجمة فيديو مصمم لموقع YouTube يستخدم الذكاء الاصطناعي ويتيح لنا العمل بما لا يقل عن 130 لغة.
هذه الأداة يمكن أن تساعدنا بطرق مختلفة. على سبيل المثال، يمكنه مسح صوتنا ومن ثم، من خلال الذكاء الاصطناعي، إنشاء صوت مترجم إلى اللغة المختارة. يمكنك أيضًا ببساطة تحويل النص إلى كلام باستخدام التكنولوجيا تحويل النص إلى صوت. وفي كلتا الحالتين النتائج ممتازة.
ENLACE: بسرعة
فيدبي
هذه الأداة الثانية ليست بنفس قوة الأداة السابقة، على الرغم من أن أسعارها أرخص بكثير. فيدبي فهو يوفر الكثير من المرونة، لأنه يسمح لنا بالاختيار بين أربعة مستويات للترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي، بدرجات مختلفة من الدقة.
أيضا من الجدير بالذكر هو مزامنة الفيديو والصوت، مع إمكانية التحكم سرعة الدبلجة، بالإضافة إلى قدرته على التمييز بين vأوساط الأطفال والمراهقين وكبار السن. هناك أكثر من 70 لغة متوفرة في هذه الأداة.
ENLACE: فيدبي
كيفية تحميل المقاطع بعدة لغات على قناة اليوتيوب
إذا كنت مالك قناة على YouTube ووجدت طريقة لدبلجة المقاطع الصوتية لمقاطع الفيديو الخاصة بك إلى لغات أخرى (إما بنفسك أو باستخدام مصدر خارجي مثل تلك الموجودة في القسم السابق)، فكل ما تبقى هو تحميل المقاطع الجديدة على القناة. هام: لتنفيذ هذا الإجراء سيتعين علينا استخدامه استوديو YouTube. هذه طريقة المتابعة:
- نقوم بتسجيل الدخول إلى استوديو YouTube (عليك أن تفعل ذلك من جهاز كمبيوتر).
- نختار "العنوان الفرعي" في القائمة على اليسار.
- ثم نضغط على الفيديو الذي نريد تعديله.
- نضغط على "إضافة لغة" ونختار المسار الذي يتوافق مع مسارنا الصوتي الجديد.
- ثم سنقوم "صوتي" وانقر فوق "يضيف".
- بعد ذلك نختار "تحديد ملف" ونختار ما نريد تحميله.
- أخيرًا ، نضغط على "لتنشر".
اختتام
هل يستحق ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بنا على YouTube إلى لغات أخرى؟ بالطبع! إنها أفضل طريقة للوصول إلى المزيد من الأشخاص وكسب الجمهور وإضافة مشتركين جدد والحصول على مزايا أخرى. عليك فقط أن تعرف كيفية القيام بذلك بشكل جيد، مع الحد الأدنى من الجودة.