كيفية ترجمة الملاحظات الصوتية والنصية أثناء الدردشة على الواتس اب

يستخدم العديد من مستخدمي WhatsApp هذا التطبيق للعمل أو التفاعل مع أشخاص من بلدان مختلفة يتحدثون لغات مختلفة. التنوع رائع، لكنه قد يؤدي في بعض الأحيان إلى فوضى كبيرة. وحقا برج بابل. لحسن الحظ، هناك بعض الحيل التي يمكن أن تساعدنا على جعل كل شيء يسير بالطريقة التي نريدها. في هذه التدوينة نوضح كيفية ترجمة الملاحظات الصوتية والنصية أثناء الدردشة على الواتس اب، بحيث يكون التواصل أفضل ما يمكن.

إن تعلم كيفية إدارة هذه الموارد وغيرها يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا عندما يتعلق الأمر بالتواصل. يجب ألا ننسى أن تطبيق WhatsApp هو أحد تطبيقات المراسلة الأكثر شعبية في العالم، ولهذا السبب من الشائع نسبيًا أن نجد أنفسنا في موقف مضطر إلى ذلك التواصل مع الأشخاص الذين لا نشاركهم اللغة. 

تعد أداة ترجمة الملاحظات الصوتية والنصية على WhatsApp موردًا لا يقدر بثمن كسر حواجز اللغة وتحقيق التواصل البسيط والفعال. شيء لم يكن لدى المستخدمين حتى الآن.

وقد استخدم بعض المستخدمين هذا الخيار تغيير لغة WhatsApp معتقدين أنهم بهذا وجدوا الحل للمشكلة. ومن الواضح أن هذا ليس هو الحال. ومن خلال القيام بذلك، فإن الشيء الوحيد الذي يتم تحقيقه هو تغيير لغة القوائم، ولكن لا يتم تنفيذ أي ترجمة نشطة للرسائل.

هذه هي الطريقة التي يعمل بها المترجم "الحي".

المضي قدما من هذه الوظيفة وهي متوفرة فقط في هواتف جوجل (بدءًا بـ Google Pixel 6). حل لترجمة محادثة WhatsApp كاملة في غضون ثوان، دون الحاجة إلى مغادرة التطبيق. نحن نتحدث عن ميزة الترجمة المباشرة من جوجل. نوضح أدناه كيفية تمكينه ثم كيفية استخدامه:

تمكين الترجمة المباشرة من جوجل

1. الخطوة الأولى هي فتح التطبيق ترتيب لهاتف Pixel الخاص بنا.
2. فاموس أ "نظام" ومن هناك إلى القسم «ترجمة حية».
3. هناك نقوم بتمكين التبديل يظهر في الأعلى و(اختياريًا) حدد لغة الترجمة المستهدفة افتراضيًا.

استخدم الترجمة المباشرة من جوجل

1. نفتح دردشة الواتساب مع الرسائل المراد ترجمتها. عند اكتشاف رسائل بلغة غير لغة النظام، ستظهر رسالة على الشاشة (والتي يجب علينا النقر عليها).
2. نقوم بتنزيل حزمة اللغة المقابلة لهذه الرسالة.
3. وبهذا، ستتم ترجمة جميع رسائل الدردشة بهذه اللغة تلقائيًا.

الميزة الأبرز عند استخدام هذه الطريقة هي الفورية. فهو يسمح لنا بالترجمة في نفس الوقت تقريبًا الذي نتحدث فيه، دون إضاعة الوقت. تقريبًا مثل محادثة عادية بين شخصين بنفس اللغة.

وغني عن القول مدى عملية ومريحة هذا المورد. إنه يوفر لنا الكثير من الوقت والعمل اليدوي. تقريبًا كما لو أن هاتف Google Pixel الخاص بنا يحتوي على مترجم دردشة WhatsApp مدمج.

طرق أخرى لترجمة الملاحظات الصوتية والنصية على الواتس اب

هناك غيرها الصيغ البديلة ليست معقدة للغاية لترجمة الرسائل النصية على الواتس اب. يتضمن ذلك استخدام الأدوات التي نعرفها جميعًا بالفعل: الترجمة من Google ولوحة المفاتيح الافتراضية GBoard. الأول أقل مرونة قليلاً من الثاني، كما سنرى في الفقرات التالية. وسنشرح كيفية استخدام هذه الموارد لتحقيق هدفنا:

الترجمة من Google

يعد Google Translate تطبيقًا عمليًا يستخدمه الكثير من الأشخاص يوميًا. هذا يعطينا الطريقة الأساسية لترجمة رسائل WhatsApp الخاصة بنا. إنه يعمل بشكل جيد، على الرغم من أنه ليس مناسبًا جدًا إذا كان لدينا العديد من الرسائل أو المحادثات التي نريد ترجمتها، لأننا نتحدث عن العمل اليدوي. من الممكن أيضًا استخدام تطبيق ترجمة بديل من اختيارنا، على الرغم من أن هذا التطبيق جيد جدًا.

لاستخدام هذا الحل، ليس لدينا خيار سوى نسخ جميع الرسائل ولصقها يدويًا في التطبيق، الأمر الذي قد يكون مرهقًا للغاية، اعتمادًا على حجم الرسائل. ومع ذلك فإنه مناسبة تمامًا لتنفيذ الترجمات العرضية. هل هذه هي الطريقة التي تعمل بها:

1. أول شيء فعله هو تنزيل تطبيق ترجمة جوجل من مخزن (او من متجر آبل، إذا كنا نستخدم iPhone).
2. بعد أن قمنا بتثبيت التطبيق على أجهزتنا، نفتح محادثة الواتساب الذي نريد تطبيق الترجمة عليه.
3. ثم، نقوم بنسخ الرسالة المراد ترجمتها.
4. ثم نفتح تطبيق ترجمة جوجل على الهاتف المحمول لدينا. هناك نختار لغة النص المنسوخ واللغة التي نريد ترجمته إليها.
5. وأخيرا، نقوم بلصق النص المنسوخ في حقل النص وسيظهر هذا مترجمًا تلقائيًا إلى اللغة المحددة.

الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في هذا الخيار هو أنه يمكننا استخدام الميكروفون حتى "تستمع" خدمة ترجمة Google إلى الصوت الملاحظات الصوتية الواتساب وترجمتها. عملي للغاية وموثوق به.

الحيلة الإضافية التي يمكننا استخدامها والتي ستعطي نتائج أفضل هي فتح شاشتين من خدمة ترجمة Google، وذلك باستخدام أحدهما لترجمة الرسائل التي نتلقاها والآخر لترجمة تلك التي ننشئها.

GBoard

يستخدم العديد من الأشخاص تطبيق لوحة مفاتيح Google، Gboard، والذي يأتي بالفعل مثبتًا مسبقًا على معظم هواتف Android. هذا يقدم لنا ربما تكون طريقة أكثر مرونة لتنفيذ ترجماتنا على WhatsApp، أو على الأقل أقل تعقيدًا. النقطة السلبية هي أنها لن تساعدنا في ترجمة الملاحظات الصوتية. دعونا نرى كيف يعمل:

1. أولاً، إذا لم تكن قد قمت بتثبيته بالفعل، فيجب عليك ذلك قم بتنزيل التطبيق. وهو متاح على كل من أندرويد وآيفون.
2. ثم عليك أن قم بتكوين Gboard كطريقة إدخال.
3. ثم ننتقل إلى دردشة الواتساب التي تحتوي على الرسائل المراد ترجمتها و نقوم بنسخ الرسالة.
4. نلمس حقل النص لفتح Gboard ونضغط على السهم الصغير الموجود على اليمين على الجانب ليظهر المزيد من الخيارات.
5. الآن نختار خيار الترجمة المدمج، في مربع النص، نختار اللغة التي نريد ترجمة النص إليها.
6. أخيرًا، نضغط مع الاستمرار على مربع النص ليظهر خيار لصق النص المنسوخ. نحن نختار "معجون" وسيتم عرض الرسالة المترجمة.