لا شيء يُفسد متعة مشاهدة فيلم أو مسلسل تلفزيوني أكثر من ظهور الترجمة بعد انتهاء الشخصية من الكلام، أو الأسوأ من ذلك، إفساد الحوار قبل سماعه. إنها مشكلة شائعة للغاية، خاصةً عند تحميل الفيديو بشكل منفصل عن ملف النص، وقد تُسبب إزعاجًا كبيرًا إذا لم تكن تعرف كيفية حلها.
لحسن الحظ، فإن مشغل VideoLan هو جهاز متعدد الاستخدامات لا يقتصر على قراءة أي تنسيق تقريبًا فحسب، بل يشمل أيضًا وظائف داخلية لتصحيح الوقت دون الحاجة إلى تعديل الملف الأصلي باستخدام برامج خارجية. سواء كنتَ مستخدمًا ترغب فقط في مشاهدة فيلمك بهدوء أو شخصًا يبحث عن تحكم كامل، إليك جميع الطرق للحصول على تجربة مثالية.
كيفية تحميل الترجمة بشكل صحيح
قبل أن نواجه صعوبة في ضبط التوقيت، نحتاج إلى النص المعروض على الشاشة. إذا كان لديك ملف الترجمة بشكل منفصل، فإن أسهل طريقة هي أعد تسمية ملف .srt لذا يجب أن يكون اسم الملف مطابقًا تمامًا لاسم الفيديو. إذا كان كلاهما في نفس المجلد، فسيتعرف عليهما برنامج VLC تلقائيًا عند الضغط على زر التشغيل، مما يوفر عليك خطوات مملة.
إذا كنت لا ترغب في إعادة تسمية أي شيء، فلا بأس. بمجرد تشغيل الفيديو، يمكنك الانتقال إلى القائمة العلوية، والدخول إلى قسم الترجمة، واختيار إضافة ملف الترجمةسيؤدي هذا إلى فتح مستكشف الملفات على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، مما يتيح لك البحث عن النص المطلوب وتحديده. إذا كان الملف يحتوي على ترجمات متعددة، يمكنك التبديل بينها في قسم "المسارات".
إعدادات المزامنة اليدوية والدقيقة
عندما تلاحظ أن النص لا يتطابق، فإن أفضل طريقة هي الذهاب إلى شريط القوائم، ثم الدخول إلى الأدوات وتحديد المؤثرات والمرشحاتفي هذه النافذة، عليك تحديد موقع علامة التبويب "المزامنة". هنا يكمن السر: ستجد حقلاً باسم "مزامنة مسار الترجمة" حيث يمكنك إدخال وقت الإزاحة بدقة.
إذا ظهرت الترجمة مبكراً جداً، فستحتاج إلى إدخال قيمة موجبة بالثواني لتأخيرها. وعلى العكس، إذا كانت بطيئة، فإن القيمة السالبة ستسرعها. من المهم الإشارة إلى أن برنامج VLC يتيح دقة متناهية، لذا يمكنك ضبط التوقيت بدقة متناهية ليطابق الصوت تمامًا.
بالإضافة إلى نقل بداية النص، هناك إمكانية لتعديل معدل الإطارات في الثانيةيُعدّ هذا الأمر بالغ الأهمية عندما لا تكمن المشكلة في بداية سيئة، بل في عدم تزامن النص تدريجيًا مع الفيديو. بتغيير السرعة، يمكنك مزامنة إيقاع النص مع الصوت.
اختصارات لوحة المفاتيح للتعديل الفوري
إذا وجدتَ فتح القوائم أثناء مشاهدة فيلم أمرًا مُملًا، فإنّ برنامج VLC يُقدّم بعض الاختصارات الرائعة لإجراء تعديلات فورية. إذا ضغطتَ على مفتاح Gسيقل تأخير الترجمة بمقدار 50 مللي ثانية مع كل ضغطة. إذا لاحظت أنها تجاوزت الحد المسموح به، فـ مفتاح H سيزداد هذا التأخير بنفس المقدار.
هناك طريقة أخرى مفيدة للغاية تعتمد على الطوابع الزمنية. يمكنك الضغط على Shift+H في اللحظة التي تسمع فيها جملة من الحوار، ثم إزاحة+J عندما ترى نفس السطر يظهر في النص. وأخيرًا، عندما تضغط Shift+Kسيقوم المشغل بحساب الفرق وإعادة مزامنة البث بالكامل تلقائيًا.
اعتبارات مهمة تتعلق بالمثابرة
هناك تفصيل واحد غالباً ما يفاجئ الكثيرين: كل هذه التعديلات متقلبة. وهذا يعني أن لم يتم حفظ عملية المزامنة. هذا التغيير دائم في الملف؛ إنه تصحيح يُجريه المشغل تلقائيًا. لذا، إذا أغلقت البرنامج وأعدت فتح الفيديو لاحقًا، فسيتعين عليك تكرار العملية.
من المهم أيضًا التمييز بين الترجمة الخارجية والترجمة المدمجة. كل ما ذُكر أعلاه يعمل بشكل صحيح عندما يكون النص في ملف منفصل. أما إذا كانت الترجمة مدمجة، فستظهر المشكلة. مضمنة مباشرة في الصورة كانت المؤثرات من الفيديو غير متزامنة بشكل جيد مع النسخة الأصلية؛ وللأسف، لا توجد حيلة برمجية يمكنها إصلاح ذلك من المشغل.
بإتقان مفتاحي G و H، وقائمة المؤثرات والفلاتر، وحيلة إعادة تسمية الملفات البسيطة، يستطيع أي مستخدم إصلاح مشاكل التوقيت في مقاطع الفيديو الخاصة به. سواءً بإدخال قيم رقمية دقيقة أو باستخدام اختصارات سريعة أثناء التشغيل، يوفر برنامج VLC جميع الأدوات اللازمة لتجربة مشاهدة سلسة وخالية من التشتيت.